Deok Sun! Sắp muộn học rồi kìa! Mau lên!
Vâng!
Con đi đây ạ.
Mặn quá.
VÉ XE BUÝT HỌC SINH TIỂU HỌC VÀ TRUNG HỌC
Con đi đây ạ!
Con đi học đây!
Cần bố đưa đi không?
Thôi ạ. Con cũng có xe mà.
Xe ư?
Xin chào, Air Jordan.
Con đi học...
Không có ai ở nhà sao? Vâng. Con biết rồi.
Ơ, quên ba lô rồi.
Bác tài ơi! Đi nhanh lên!
Mau xuất phát đi bác!
Chúng cháu muộn học rồi!
Chết tiệt! Này!
Này, ở đây! Cầm lấy!
- Cái gì thế? - Dong Ryong...
Cháu xin lỗi!
- Trời ơi! - Xin lỗi!
- Thật là! - Xin lỗi.
Ôi trời!
Điên mất!
LỐI THOÁT
Bác tài ơi, đi đi!
Hay là quay về nhỉ?
NGỮ PHÁP TIẾNG ANH SUNGMUN
Con muốn vào đại học.
Con nhỏ này, điên rồi à?
Nhưng nghe có vẻ hay đấy.
Từ hôm nay con sẽ học. Tìm gia sư cho con.
Gia sư...gia sư gì cơ?
Bo Ra là sinh viên Đại học Seoul đấy!
Bảo chị dạy cho là được rồi. Thuê gia sư làm gì cho phí tiền!
BA NĂM TRƯỚC
Chuyển vế đi.
Cho ẩn "x" độc lập về một phía!
Vâng.
2x bằng...
Sáu trừ tám.
Ôi trời.
Chắc chắn chưa?
Này, đồ ngốc!
Chị đã dạy em chuyển vế thì phải đổi dấu chưa?
Rồi ạ.
Thế sao không nhớ? Đầu đất à? Không biết tý gì luôn hả?
Đây chỉ là bài toán kì 1 lớp 7 thôi!
Ngốc đến mấy cũng phải giải được chứ!
Tư tưởng lệch lạc ngay từ đầu.
Chẳng nghiêm túc cái gì cả. Chẳng hề biết lo lắng.
Mắt lúc nào cũng đờ đẫn.
Trời đất.
Ý là mỗi ngày em đều phải tập trung hơn.
Đã không giỏi thì phải chăm chứ!
Em tưởng sống trên đời dễ lắm à?
Cái đầu dính trên cổ em đó.
Mang theo nó để làm cảnh thôi à? Dùng vào việc học đi.
Nếu chịu động não thì dù là đầu đá cũng có thể ghi nhớ.
Chưa cần hiểu, chỉ cần nhớ là được! Biết chưa?
Con bé tối dạ này! Hết nói nổi.
Áp lực chết mất.
Có chết con cũng không để chị dạy đâu.
Con sẽ tới phòng tự học.
Mẹ ơi. Vấn đề là nó rất thiếu tập trung.
Chẳng thể ngồi yên quá 10 phút.
Con còn chưa thấy chị ấy ngồi học bao giờ.
À, các con biết không, bố nghe mấy người ở ngân hàng nói
có một thứ thật sự có thể giúp con tập trung đấy.
Là gì thế?
Được làm con gái của bố đã là hạnh phúc lắm rồi đấy.
Còn nữa, con phải cảm thấy may mắn khi sống ở cái xóm này.
Chắc cậu bận lắm. Tớ xin lỗi.
Cậu biết chơi cờ vây chứ?
Đi trước đi.
Cậu muốn ăn mì không?
Tớ đi nấu nhé?
Mình ngồi đi.
Ôi trời. Cá đù vàng ở đâu vậy? Đắt tiền lắm đấy.
Tôi thấy đang giảm giá nên mua hẳn một thùng.
- Dong Il, anh mau ăn đi. - Vâng.
Em chưa được ăn món này bao giờ. Phải ăn thế nào nhỉ?
Cứ cầm tay rồi gỡ ra ăn thôi.
Gần đây chúng tôi cũng mới bắt đầu ăn.
Chà... Mi Ran à, cô đúng là thánh nữ.
Sao có thể hào phóng đãi khách món ăn hiếm và đắt đỏ như vậy?
Tôi lo miệng cơm cho cả nhà mình còn khó.
Ôi trời...
Nhiều thịt thật đấy.
Ôi trời.
Chết mất thôi!
Ngon quá!
Dạo này Deok Sun đang tập chơi cờ vây à?
Thấy bảo chơi cờ vây rèn luyện sự tập trung tốt lắm.
Môn đó khó chơi lắm.
- Chắc con bé không kiên trì được đâu. - Anh nói khó nghe thế?
Không kiên trì là sao?
Nó kiên trì được một ngày đấy.
Tôi biết không nên nói về con gái mình như thế,
nhưng đúng là nó sinh ra không phải để học.
Nhưng mấy hôm nay nó đang xoay xoay cái gì đó.
Nghe bảo món đó luyện tập trung rất tốt.
Mình không ăn à?
Lấy thêm ít cơm ăn đi.
Ôi trời.
Cứ ngồi nhìn là sao?
Muốn đổi không? Đưa tớ bóc cho. Cậu xoay cái này đi.
Chà!
Đây!
Này.
Xoay đi nhé. Tớ vào nhà vệ sinh.
Chị Mi Ran, dạo dày Jung Bong học hành ổn chứ?
Chưa đầy 50 ngày nữa là thi rồi nhỉ?
Ba, hai, một.
- Bắt đầu! - Bắt đầu!
Màu đỏ, màu đỏ!
NGÂN HÀNG HANIL
Lấy một ít tương đậu nành đã...
Ô!
Anh đi đâu sớm thế này?
Hôm nay là sinh nhật của Mi Ran!
Tôi định nấu canh rong biển.
Tôi vào nhé.
Thằng chết tiệt!
Ăn đòn đấy.
Con xin lỗi.
Con đi học đây.
Con biết tối nay cả nhà sẽ đi ăn chứ? Nhớ về sớm nhé.
Con có tiết tự học tối.
Hôm nay là thứ Bảy mà.
Con muốn chết à?
Con phải về trước 5 giờ chứ gì?
Giày cậu sao thế?
Cái gì? Có bị gì đâu.
Không thấy à? Air Jordan đấy. Làm sao?
Kiểu gì cũng bị Ban Chấp hành phát hiện rồi tịch thu thôi, đồ ngốc.
Sun Woo vào Ban Chấp hành từ tuần trước rồi, đồ ngốc.
Vui quá cơ, đồ ngốc.
Cậu cũng vui mà. Hôm nay không cần mang cơm hộp rồi.
Ăn cái thứ đang dính trên cằm cậu kìa, đồ ngốc.
Tớ đi đây.
BANGHAK DONG QUA SSANGMUN ĐẾN TOEGYE RO
XE BUÝT
Đến đâu rồi? Tới chưa? Sắp xuống rồi hả?
Còn lâu mới đến. Cậu nghĩ tớ bỏ rơi cậu à?
Deok Sun. Cậu ở đâu thế?
Nghe thấy không? Trả lời đi, Deok Sun!
Đừng gọi tên tớ.
XE BUÝT
- Chết tiệt! - Bác tài! Cẩn thận chứ!
Thật là!
Chuyện gì vậy?
Có tai nạn sao? Xuống xe rồi à?
Xuống được chưa? Làm gì đây? Có chuyện gì vậy?
GOLDSTAR ĐẠI LÝ THIẾT BỊ ĐIỆN TỬ GOLDSTAR
Mình à! Sắp tới giờ rồi!
Đừng trang điểm nữa. Mặt mộc cũng đẹp mà.
Mấy giờ rồi?
4 giờ 33 phút. Nhanh kẻo muộn!
Jung Hwan! Jung Bong! Hai đứa cũng khẩn trương lên!
Mấy người định trang điểm như búp bê để ra ngoài ăn sao?
Gì thế này? Con trai bố đây hả?
Minh tinh màn bạc à? Trông cũng bảnh lắm.
Quần áo mới à?
Con mặc hôm qua rồi mà.
Ừ nhỉ! Thế Jung Bong đâu? Bảo nó nhanh lên nhé.
Jung Bong, đi thôi anh. Nhà mình ra ngoài ăn mừng sinh nhật mẹ.
Anh sẽ không bước ra ngoài cho đến khi xoay xong cái này.
Anh phải tự chiến đấu.
Đi ăn sườn cốt lết đấy.
Xoay cái này trong xe thì say mất.
Trời ạ, bà ấy làm gì mà lâu vậy? Mình à!
Mi Ran à! Mi Ran...
Mình à, bà nhồi lắm thứ vào vai bà thế?
Con...ở nhà được không?
Không. Phải đi cùng nhau chứ. Mau lên xe đi.
Ngồi sau hết nhé, ghế trước để đồ rồi.
Nhanh lên!
Xuất phát, Kit.
ĐẠI LÝ THIẾT BỊ ĐIỆN TỬ GOLDSTAR
Mình à.
Hết sò huyết rồi sao?
Ừ, hết sạch rồi.
Lúc gần hết thì phải liệu chừng mà mua thêm chứ!
Bà biết là tôi chỉ có thể ăn cơm với sò thôi mà.
Ăn tạm đi! Ông biết làm món đó rườm rà lắm không?
Rửa sạch rồi đun sôi, lâu chết đi được. Sau đó còn phải mở từng con và ướp nữa.
Tự nhiên mà có cho ông ăn đấy hả?
Ôi trời, tôi đòi bà hấp dẻ sườn hay rán cá đù vàng à?
Chỉ là món sò huyết mà tôi thích thôi mà. Có thế mà không làm được à?
Đã thế lại còn cáu với tôi là sao?
Socrates nói cấm có sai.
"Tốt xấu gì vẫn là vợ mình".
Vì chỉ có tôi mới sống được với bà thôi, biết không?
Nói nhảm nhí...
Nên biết ơn tôi vì tôi đã chịu đựng ông đấy!
Vừa thô lỗ, lại còn chẳng có sức hút gì.
Trời ạ! Không thể tin được...
Không có sức hút mà tòi được ra ba đứa con hả?
Tắt ti vi ngay!
Lỗ tai nhét gì à? Bố vứt ti vi bây giờ!
Vặn nhỏ lại ngay!
Còn lo xem ti vi à? Sắp vào cấp ba rồi đấy.
Phải học hành tử tế chứ!
Giống ai thế không biết?
Cái gì? Là lỗi của tôi hả?
Sao lại đổ lên đầu tôi?
Giống tôi thì đã đứng đầu toàn quốc rồi!! Nó giống bà đấy!
Ông vừa nói gì?
Nói lại xem.
Đầu óc tôi làm sao, hả?
Nói trắng ra thì bà còn chưa tốt nghiệp cấp ba mà.
Đã bảo không nói chuyện đó trước mặt các con mà!
Tại bà gây sự trước chứ!
- Lẽ ra đừng có nói thế với tôi! - Dù vậy cũng không được nói.
Ra ngoài đi!
- Thằng kia, ra ngoài. - Sao ông lại mắng nó?
Mời quý khách gọi món.
Chúng tôi có sườn cốt lết hảo hạng.
Cho tôi bốn phần.
- Con ăn thịt bò. - Cho con bít tết Hamburg.
Ở đây sườn heo là ngon nhất.
- Thịt bò. - Hamburg.
Hai sườn cốt lết heo, một sườn cốt lết bò, một bít tít Hamburg.
Một bít tất Hamburg...
Cho một bít tết Hamburg nhé.
Quý khách ăn kèm cơm hay bánh mì?
Tôi ăn cơm.
- Tôi cũng vậy. - Vâng.
Cả nhà đi ăn thế này vui thật.
Chắc chỉ có gia đình mình hòa thuận nhất trên thế giới này.
Đúng chứ?
Vâng. Bố cũng ăn đi ạ.
Nhìn các con và Mi Ran ăn ngon miệng thế này,
là bố thỏa mãn rồi.
Jung Hwan. Ăn bít tết nữa không? Bố gọi thêm nhé.
Con gọi rồi.
Nói nhiều thế? Bắn nước bọt kìa. Im lặng đi.
Được rồi.
Sao thế?
Một, hai, ba!
Của anh đây.
Để tôi chụp hình cho quý khách.
- À, vâng. Cảm ơn! - Thôi, không cần đâu!
Chụp một bức ảnh gia đình đi mà! Phiền anh nhé.
- Con không thích. - Jung Hwan.
Một tấm thôi. Chụp xong rồi ăn tiếp. Biết khi nào mới có dịp quay lại?
Thôi nào. Jung Hwan, chụp đã con. Bỏ miếng thịt xuống đi.
Bà xã, hôm nay mình đẹp lắm. Nhìn lên đi. Cậu ấy đang đợi, mau lên!
Hôm nay là ngày vui mà. Người ta đợi kìa. Nhìn ống kính cười đi!
Cười lên nhé! Cười tươi nào!
Được rồi. Một, hai, ba!
ĐỪNG NGỦ TRONG PHÒNG TỰ HỌC
Học đi, đồ quỷ.
THẺ RA VÀO ĐỪNG NGỦ TRONG PHÒNG TỰ HỌC
HOÁ HỌC TOÁN HỌC
TỚ CHỈ CÓ KẸO TẶNG CẬU THÔI
ĐIỀU DUY NHẤT TỚ CÓ THỂ CHO CẬU LÀ TÌNH YÊU
KẸO
Jung Hwan,
bố mua kem Ý này.
Là kem Ý! Kem xịn đấy. Ra ngoài cùng ăn đi con.
Kim Jung Hwan!
Bố sẽ để trên bàn. Lát nhớ ra ăn nhé.
Con trai cả, ra ăn kem với bố nào.
Này, con cả, không muốn ăn kem với bố à?
Vậy bố để trong bếp, lát ra ăn nhé.
Hôm nay, tại vòng chung kết giải Cờ vây Chuyên nghiệp lần thứ bảy,
Choi Taek lục đẳng đã bị đánh bại bởi tân binh Park Jun Hyeong.
Từ đầu trận, tân binh Park đã tấn công Choi Taek lục đẳng
và giành chiến thắng chỉ sau 123 nước khi Choi nhận thua.
Trong suốt quá trình, Choi Taek lục đẳng
luôn ở trong thế bị động và cuối cùng đã bỏ cuộc.
Choi Taek trước giờ vốn tỏ ra yếu thế trước các lính mới,
và gục đầu trước xui xẻo một lần nữa.
Mọi người đang lo sợ Choi Taek lục đẳng sẽ bị sang chấn tinh thần.
Dong Ryong, hôm nay Taek...
Mẹ đi đâu thế?
Mẹ mang bánh kim chi cho bố con Taek. Nghe bảo hôm nay nó thua.
Đừng nói gì chuyện đó nhé. Thằng bé lại buồn hơn đấy.
Sao? Con định đi đâu nữa à?
Loanh quanh đây thôi ạ.
- Không đói hả? - Con ổn mà.
Mấy giờ rồi nhỉ?
Hôm nay ông để Haeng Guk nhịn à?
Mau cho nó ăn đi.
Già đầu rồi còn phải làm việc đó à?
Không lẽ là tôi làm?
Ôi, thật xấu hổ quá.
Ôi, Chủ tịch Kim đây rồi!
Con đi đâu thế?
Con đi tắm.
- Cho Haeng Guk ăn nhé. - Vâng.
Haeng Guk.
Ôi trời. Giật cả mình!
Đi phải có tiếng bước chân chứ.
Tự nói cậu ấy.
Đi đâu về thế?
Phòng tự học.
Để học bài.
Nói dối. Làm chuyện tào lao à?
Môi làm sao thế kia?
Trời ạ! Bao nhiêu tuổi rồi? Nửa đêm nửa hôm còn ăn kem nữa.
Trời ạ! Hết cả hồn!
Cậu ta sao vậy?
Deok Sun, có ngòi chì không?
Có.
Đi theo tớ, Sun Woo.
Anh ngủ chưa?
Tôi làm bánh kim chi.
Taek đang ngủ à?
Cứ vờ không biết đi.
Trông nó có vẻ ủ rũ hơn mọi ngày.
Anh đừng lo lắng cho nó quá.
Thằng bé sẽ cảm thấy tệ hơn đấy.
Cứ coi như chưa có gì xảy ra.
Tôi về đây.
Ăn cái này đi nhé.
Ý
Mẹ, bắt đầu từ hôm nay phải không?
Ừ! Mẹ Jung Bong còn đặc biệt bảo cả con nữa đấy!
Không! Con nói rồi, con không học với chị đâu!
Bà xã, không có sò à?
Ngồi im ăn đi.
Cứ học đi!
Ít ra phải nghĩ cho chị chứ!
Con không muốn đâu, thật đấy!
Người thuê gia sư là anh Jung Hwan nhưng chị được học ké còn gì.
Em im lặng đi.
Con không hiểu sao?
Cô ấy thuê Bo Ra dạy kèm để nó có thêm thu nhập.
Chứ Jung Hwan mà cần gia sư à?
Cả xóm này chỉ con cần thôi!
Anh Dong Ryong nữa ạ.
Bố Dong Ryong là thầy giáo! Sao nó phải thuê gia sư?
Dù sao thì kể từ hôm nay,
thôi càm ràm và lo học đi.
Phải coi chị Bo Ra như cô giáo đấy, không phải chị cả nữa!
Con sẽ không học. Không là không.
Con bé này. Không học thì thiệt thôi.
Jung Hwan và Sun Woo đứng đầu lớp mà vẫn đến học đấy.
Sao lại cứng đầu thế hả?
Đừng có bướng nữa! Cứ học đi!
Nghe lời mẹ con...
"Sun Woo cũng đến đấy..."
Anh.
Gì thế này?
Trời ạ.
Ôi, lạnh quá!
Bố uống nước ép không?
Con uống đi.
Mau thay quần áo đi.
Bọn trẻ chuẩn bị đến học đấy.
Ta sẽ ngoài để khỏi phiền chúng.
Tôi bảo ra ngoài mà.
Bà đi một mình đi. Tôi muốn nằm đây.
Được rồi.
Chồng chị đâu? Có mấy khi rời chị nửa bước đâu.
Chịu thôi. Ông ấy đang buồn chuyện gì đó.
Chồng mà chẳng khác gì trẻ con cả.
Nào, lại uống đi!
Ban ngày sao lại ngồi đây nhậu nhẹt? Tôi e người ta dị nghị đấy.
Gì chứ? Toàn hàng xóm với nhau cả mà.
Chồng cô đâu? Sao không ra đây?
Có thể rủ ông ấy uống cùng.
Em chẳng biết. Ra ngoài gặp bạn từ sớm rồi.
Vào ngày như thế này, giá mà ông ấy đi mát xa với No Eul
rồi về phụ việc nhà thì thật tốt. Đằng này lại chỉ biết nghĩ cho mình.
Không làm phiền cô là may quá rồi.
Ôi trời. Chị sống sung sướng nên làm sao hiểu được?
Chỉ cần Dong Il bằng một nửa chồng chị, em sẽ cõng ông ấy trên lưng mà hầu hạ.
Tốt được vài hôm thôi.
Ước gì cuối tuần ông ấy gặp gỡ bạn bè hoặc đi đâu đó.
Suốt ngày ru rú ở trong nhà. Thật phát ớn!
Cả hai người đều không biết ý tẹo nào.
Đang cười nhạo vì em góa đấy à?
Khoe khoang mình có chồng trước mặt góa phụ này sao?
Sống như cô là sướng nhất.
Ôi trời, chị nói như thật ấy.
Suýt thì em tin chị rồi.
Vậy thì cưới bố Taek đi. Cả hai đều góa, lại ở gần nhau nữa.
Chị nói gì vậy? Bị điên sao?
Có gì sai chứ?
Ôi trời.
Định mệnh à. Bố Taek kìa.
Chà, tôi thà sống với cục đá còn hơn sống với ông ấy.
Nhưng anh ấy nhiều tiền.
Có vẻ Sun Young của chúng ta sắp đổi đời ở tuổi già rồi!
Thế thì có gì hay? Cả ngày lầm lì, chẳng nói chẳng rằng.
Bằng này tuổi rồi mà cứ phải ý tứ mãi sao?
Nghèo em còn chịu được chứ nhạt nhẽo thì không.
Vậy còn chồng tôi?
Thôi ạ. Chỉ cứ giữ lấy đi.
Ôi! Tôi cũng định qua lấy nó về!
Cô ở ngay đây mà.
Taek thế nào rồi?
À...như mọi người biết đấy.
Cứ bình thường đi. Thế là tốt nhất.
Vâng.
Đâu thể thắng mãi được. Đôi khi phải có thua chứ.
Chúng tôi sẽ không nói gì cả.
Chủ Nhật mà ngõ mình yên ắng quá nhỉ?
Bọn trẻ đâu rồi?
À, Bo Ra đang kèm chúng nó học.
Sao?
Mấy đứa nó sắp thi đại học rồi,
nên Bo Ra phụ đạo cho chúng.
Chị Mi Ran bao cả đấy!
Dạy thêm là phạm pháp mà?
Đều là các con của chúng ta, có sao đâu? Đâu có ai báo án?
Đúng đấy. Anh định báo án à?
Uống đi này.
Không cần đâu.
- Uống một ly. - Anh ấy đi báo án đấy.
Em cũng đến à?
Vâng.
Bố em là thầy giáo mà.
Vâng.
Bố cậu báo lên Hội đồng Giáo dục thì sao?
Cậu xin phép bố chưa?
Bố tớ bận lắm. Là mẹ đăng ký cho tớ.
Chủ Nhật mà bận gì chứ?
Bố tớ...
đi dạy thêm.
Các em nghĩ thầy là giáo viên hóa ư? Sai bét!
Thầy...
không dạy hóa mà là?
Giáo viên âm nhạc!
Chính xác! Tốt lắm! Vậy ta vào học nhé?
Hãy bắt đầu với bảng tuần hoàn.
Một! Hai! Một, hai, ba, bốn!
Hiệu trưởng...à không, bố cậu...
là giáo viên hóa mà. Dạy được cả toán à?
Bố tớ học khoa toán ở đại học.
Không ngờ chứ?
Chà.
Phương trình bậc hai. Một, hai! Một, hai, ba, bốn!
X bằng âm b
cộng hoặc trừ căn bậc hai
của b bình phương trừ đi 4ac
tất cả trên 2a, thế là xong.
Mấy đứa này.
Mang sách toán chứ?
TOÁN HỌC
Cái gì đây?
- Cậu ấy chỉ học phần tập hợp. - Em giỏi nhất lớp phần đó đấy.
Tự hào quá.
Sách của em sao thế?
- Nhàu hết rồi! - Chị đừng động vào. Nước dãi đấy.
Tạm bỏ qua môn toán.
Tới vật lý.
Chị sẽ hỏi hai câu.
Dễ như ăn cháo luôn.
Dạng lớp 7.
Biết công thức F bằng ma chứ?
Jung Hwan, một người nặng 70 cân
đánh Sun Woo với một lực 20 Newton.
Gia tốc là bao nhiêu?
Sao mà chịu được chứ?
Chắc là đau lắm.
Chịu giỏi đấy.
Không bị thương là tốt rồi.
Nước hoa quả.
Chúc ngon miệng.
Cảm ơn anh.
Không có gì. Rất hân hạnh.
Jung Bong. Anh đi đâu thế?
Qua nhà Taek.
Hỏi em ấy cái này.
Taek không ở nhà. Cậu ấy tới học viện rồi. Dạo này bọn em còn chẳng gặp được.
Sao?
HỌC VIỆN CỜ VÂY HÀN QUỐC
Chủ Nhật mà, sao ngài lại đến?
Taek lục đẳng cũng tới mà. Em nên ở nhà nghỉ ngơi.
Em ấy đang nghỉ ngơi đấy.
Làm sao mà thắng mãi được?
Phải có lúc thua chứ.
Thất bại là mẹ thành công mà.
Sư phụ Choi,
cứ coi đó là trải nghiệm tuyệt vời và cho qua đi.
Em ấy vẫn là người sở hữu tỷ lệ thắng cao nhất mà.
Không sao đâu!
Đừng lo.
Có người còn thua 20 đến 30 lần một năm.
Em thắng được 70% số trận,
đã là ấn tượng lắm rồi!
Này! Sao lại đến thế? Chủ Nhật có bao giờ thấy cậu đâu.
Tôi đến động viên Taek.
Em ổn chứ?
Tất nhiên.
Taek Toàn Năng những cũng phải có lúc thua chứ.
Vào chung kết là tốt rồi.
Không sao hết.
Tớ lo cho Taek quá.
Đúng vậy.
Chị lo cho cuộc đời hai đứa hơn đấy!
Nửa chữ tiếng Anh cũng không biết. Trời đất!
Tiếng Anh chỉ phải ghi nhớ thôi. Chịu khó đi!
Coi chúng là thành ngữ và học thuộc. Hiểu chứ?
Có biết từ nào không vậy?
Có thuộc thành ngữ nào không?
Có chứ! Chị coi thường em quá.
Nói thử xem.
I, my, me, mine.
You, your, you, yours.
- Cái đó học từ lớp 7 mà. - He, his, him, his.
Phát điên mất.
She, her, her, hers!
We, our, us, ours.
Em biết đọc bài đó bằng tiếng Đức.
Der, des, dem, dem, die, der, der, die. Das, dem, das, die, der, dem, die.
Ông nhớ ngày mai phải đến trường Deok Sun chứ?
Tôi không biết mấy giờ mới tan làm. Bà đi đi.
Cả hai đều phải đến! Buổi tư vấn đầu tiên mà.
Tôi đi một mình sao được?
Được rồi! Lắm lời quá! Đi thì đi.
- Tôi về đây. - Vâng.
Sau khi tan làm, đừng ở lại tám chuyện
mà phải gọi về nhà đấy. Chẳng bao giờ thấy ông gọi là sao?
Nhìn bố Jung Bong đi. Đi làm gọi về nhà liên tục.
- Chồng nhà người ta... - Tôi biết rồi.
Bà bớt lèm bèm đi!
Tôi đâu phải con bà? Cứ mỗi lần tôi định nói gì
thì lại bị bà chặn họng!
Cứ im lặng... Ơ kìa.
Ôi, Taek...
Thằng bé đang buồn.
Đừng nhắc đến cuộc thi. Liệu cái mồm ông đấy.
Tôi có bao giờ nói linh tinh đâu hả?
Sư phụ Choi! Xin chào.
Ừ.
À, phải rồi. Đây.
Cho cháu một lon.
Còn nữa, tối nay hai bố con qua nhà cô chú ăn tối nhé?
Cô sẽ nấu thịt bò và canh rong biển đấy. Cháu thích rong biển nhỉ?
Thôi ạ.
Vậy...cháu xin phép.
Được rồi.
Về đi.
Tạm biệt nhé!
Chào cháu.
Trông thằng bé mệt mỏi quá.
Cái bà này!
Đầu óc bà đem vứt cho con chó Haeng Guk nhà hàng xóm rồi à?
Sao lại mời người vừa thua cuộc ăn canh rong biển?
Ôi trời! Phải rồi. Làm sao bây giờ? Tôi quên mất.
Phải làm sao đây?
Chạy theo xin lỗi nó đi!
Thật tình.
Giờ mới về đấy à?
Ăn tối chưa?
Cháu ăn rồi ạ.
Taek à.
Vui lên nhé. Nhớ chưa?
Vâng.
Bố đâu rồi?
Bố không muốn ăn.
Khoan đã.
Mình ơi, dậy ăn tối.
Canh nguội rồi kìa.
Bố con lại giận chuyện gì thế nhỉ?
Không ăn cơm mà đi đâu?
Con qua nhà Taek rồi ăn cùng các bạn.
Nhớ về sớm đấy, đừng quấy rầy Taek!
Vâng.
Ăn đi.
Này! Ăn cơm đi.
Vâng.
Ôi chà,
đó là Kim Hye Su phải không?
Cô ấy đẹp thật đấy.
- Chắc tầm 22, 23 tuổi nhỉ? - 19 tuổi ạ.
19 tuổi đấy bố. Nhỏ hơn cả chị Bo Ra.
Ôi trời, 19 tuổi ư?
Mới chừng đó mà diễn giỏi thế cơ à?
Gương mặt ấy. Nhìn là biết sang chảnh rồi.
Ôi trời. Ở tuổi 19 ai mà không giống vậy?
Lúc đó tôi cũng xinh đẹp không kém.
Bà nói linh tinh gì thế?
Khi ta quen nhau, bà mới 18 tuổi.
Chẳng thấy đẹp ở chỗ nào cả.
Tôi đã hẹn hò với Il Hwa hay Yi Hwa nhỉ?
Thôi đi! Biết hồi đó ông thế nào không?
Da dẻ thì sần sùi lỗ chỗ.
Có tôi để ý là phúc lắm rồi.
Ôi trời.
Sao bà lại nhạo báng người chồng hoàn hảo của mình như thế?
Đúng là không được học hành tử tế.
Hoàn hảo con khỉ.
Đừng tấu hài nữa.
Tấu hài ư?
Xem bà ăn nói kìa! Tôi...
- Con gái, đi đâu thế, không ăn tối hả? - Con tới nhà Taek.
- Đừng! - Đừng!
Taek vẫn còn buồn vì trận thua.
Ở nhà đi, đừng làm phiền nó.
Đến cả người lớn cũng phải để ý đấy.
Mẹ, con ra ngoài đây!
- Đến giờ ăn còn đi đâu? - Con qua nhà Taek ăn cùng các bạn.
Sun Woo!
Đừng nói gì với Taek đấy!
Con sẽ làm nó...
buồn hơn...
Taek à!
Taek...
- Con đang tắm. - Ừ.
HIỆU THUỐC SSANGMUN
BONGHWANGDANG
HÀNG CÓ BẢO HÀNH
- Chú, Taek ở nhà chứ ạ? - Ừ.
- Nhưng thằng bé đang... - Taek! Tớ đến này!
- Cháu chào chú! - Chú ạ!
- Taek ở nhà không ạ? - Có.
Nhưng nó...
- Chú không cần giải thích -Yeah, yeah!
Chỉ cần thưởng thức thôi! Aha!
Không biết, không biết gì cả! Cậu biết không?
- Tớ không biết. - Tớ cũng vậy.
Không biết đâu
- Cháu chào chú. Taek về... - Rồi.
Về được một lúc rồi.
Vâng ạ.
Taek ơi!
Ôi trời. Nghe nói cậu thua thảm lắm.
Hay lắm, đồ khốn. Mất mặt khu phố này quá.
Chào Taek!
Nghe nói cậu thua trận. Trời ạ.
Bị người ta đè đầu cưỡi cổ à? Đến lúc phải thua một trận rồi nhỉ.
Đến lúc cậu phải thua rồi.
Là sơ suất thôi.
Sơ suất con khỉ.
Thiên tài Cờ vây sao lại để xảy ra sơ suất được?
- Mình cứ phải thắng mãi à? - Ừ. Cậu luôn phải thắng.
Không được thua, không được xúi quẩy, không được suy sụp, không...
À. Vẫn được đi vệ sinh nhưng không được bốc mùi.
Này. Giờ mà cậu còn cười à?
Phải chửi thề chứ. Nhìn tớ đây này.
Mẹ kiếp, chết tiệt.
Sun Woo.
Mẹ kiếp, chết tiệt.
Ôi...
- Thử đi! - Nói xem nào!
Mẹ kiếp, chết tiệt!
Trời ạ.
Này, phải nói cho chuẩn.
Con mẹ nhà nó!
Chết tiệt! Mẹ nó!
Đúng rồi, mẹ kiếp!
Mẹ kiếp!
Mẹ kiếp! Phải như vậy chứ!
Mẹ kiếp! Chết tiệt
TRƯỜNG NỮ SINH CẤP BA SSANGMUN
Deok Sun là một cô bé hoạt bát.
Em ấy rất chăm chỉ và hòa đồng với bạn bè.
Đó là một cô bé ngoan và được mọi người yêu quý.
Tuy nhiên...
điểm số của em ấy lần này...
MỲ KALGUKSU
Nhanh lên!
Trời ạ.
- Ôi không. - Còn làm gì ngoài đó?
Ít ra cũng nên giữ cửa cho mình chứ.
Mưa nặng hạt thật đấy.
- Cho chúng tôi hai bát kalguksu nhé? - Tôi muốn ăn súp bột mỳ!
Phải hỏi tôi trước khi gọi đồ chứ?
Được rồi. Gọi súp bột mỳ là được chứ gì?
Cho tôi một bát súp bột mỳ và một bát kalguksu nhé?
Tôi đã bảo ông phải quan tâm chuyện học của Deok Sun từ sớm rồi mà.
Dù không thể thuê gia sư thì cũng phải cho nó đi học thêm.
Ta cứ từ từ lo liệu cũng được mà.
Vẫn còn hẳn một năm nữa.
Vả lại, công việc của tôi cũng đang khó khăn.
Bà không biết làm công chức vất vả lắm à?
Mà mấy nhà khác đều là các bà mẹ bảo ban con học hành.
Nếu bà cũng thế thì Deok Sun đâu đến nỗi này.
Trời đất.
Vậy là do tôi?
Deok Sun xếp hạng 999 toàn trường là tại tôi hả?
Tưởng nuôi nấng ba đứa con trong cái nghèo mà dễ sao?
Nếu có tiền thì đời nào tôi để con mình thành ra như vậy?
Trời ạ. Đúng là khốn khổ mà.
Cái gì?
Cuộc sống của bà làm sao?
Tôi đánh bạc thua mất nhà hả?
Hay tôi cắm sừng bà?
Tôi cũng chưa từng say xỉn rồi đánh đập bà.
Thôi, ông im đi. Ồn ào chết mất.
Ăn kalguksu thôi.
Cạn ly.
Cô ấy đã cưới một người Trung Quốc.
Jiao Juming.
Đồ ăn lại mắc vào răng nữa rồi.
Bẩn quá.
MỲ KALGUKSU
Mưa to thế không biết?
Ôi trời.
VUI LÒNG KHÔNG CẦM NHẦM Ô CỦA NGƯỜI KHÁC
Không thể đổi chồng, thì có nên đổi ô không nhỉ?
Ôi trời. Ô của tôi đâu mất rồi?
Sao lại có người lấy ô của người khác chứ?
Cô ơi.
Cho hỏi chiếc ô này của ai thế?
Của ai vậy?
Ôi trời.
Chắc chủ của nó cầm nhầm cái của tôi rồi.
Đành chịu vậy.
Ôi, lạnh quá!
Phải rồi. Cái số mình...
Làm gì mà lâu thế hả?
Đồ của người khác nhìn có vẻ tốt hơn nhưng đều là vô ích thôi.
Còn làm gì thế? Khoác tay vào.
Theo tôi.
Jung Bong! Jung Hwan! Ăn bánh kim chi!
Vâng!
Bố ơi,
ăn bánh kim chi...
Này, Dong Ryong.
Mấy ngày nay bố tớ không nói năng gì.
Cậu nghĩ là vì sao?
Là vì cậu, anh trai cậu, hoặc là mẹ cậu.
Tớ nên làm gì?
Bố cậu là người dễ dỗ nhất đấy.
Chấp nhận đi.
Chấp nhận gì?
Deok Sun à?
Deok Sun, cô đang ở trong bếp!
Ôi, Chủ tịch Sung!
Ôi, Chủ tịch Kim!
Rất vui...
- được gặp anh! - Rất vui được gặp ông!
- Rất vui được gặp anh! - Rất vui được gặp ông!
Con lấy nước ép.
- Con sẽ ăn tối với các bạn. - Ừ.
Cho nhỏ tiếng đi. Suốt ngày dán mắt vào ti vi.
Cái bà này...
Tôi thích mấy món này.
Chà, ngon quá.
Thật chứ?
Không có thứ gì buồn tẻ và thảm hại hơn những kỷ vật cũ.
Đây. Có ngon không?
KIM SEONG GYUN
Trời đang mưa, muốn uống rượu không?
Không có thứ gì buồn tẻ và thảm hại hơn những kỷ vật cũ.
Nhưng thứ buồn tẻ và thảm hại
lại là thứ thân thuộc và dễ chịu nhất.
Những kỷ vật ấm áp được vẽ nên bằng màu thời gian
và chỉ những người cho tôi cảm giác dễ chịu
mới thật sự hiểu tôi, lo lắng cho tôi, an ủi, động viên tôi.
Đôi lúc, tôi không muốn gặp họ bởi họ thật thảm hại và buồn tẻ.
"Nhưng những người có thể bảo vệ tôi là gia đình tôi.
Những người cho tôi cảm giác dễ chịu,
và những người đã ở bên tôi một thời gian dài.
Đó là lý do ta không thể ngừng yêu thương họ".
"Không ngừng yêu thương họ".
Thằng khùng.
Sun Woo. Ngoài trời đang mưa đấy.
"I am raining".
Phải là "It's raining".
À.
Này, Taek.
Jung Bong đã đợi cả tuần rồi.
Cậu làm được thì bảo để mình dạy lại anh ấy.
Ừ.
Mở cửa mau!
Tìm cái gì lót đi!
- Này! - Này!
Này!
Không phải cái đó...
NGỮ PHÁP TIẾNG ANH SUNGMUN
Cậu học tiến bộ chứ?
Có thể sao? 18 năm trời giờ cậu ấy mới học đấy.
Cậu im đi.
Deok Sun và tớ đã quyết từ bỏ môn toán.
Dùng thìa của cậu đi! Trời ạ!
À.
Nhưng tiếng Anh có vẻ ổn.
Tôi cũng vậy. Tớ tự tin với thành ngữ.
- "Can not help" với động từ đuôi "ing". - "Không thể không làm gì đó..."
"I can't help laughing!" Không nhịn cười nổi.
Các cậu không biết chứ gì?
- Này. - Chà.
Giờ Taek mà đi học lại thì vẫn giỏi hơn hai cậu đấy.
Taek, dạy lại cho tớ nhé.
Mấy đứa à! Ra ngoài một lát đi.
- Giúp chú chuyển đồ với. - Vâng!
- Jung Hwan à, cậu dọn nhé? - Ừ.
Này, này!
- Này! Chuột rút, chuột rút! - Không sao chứ?
Có sao không?
- Phải làm gì đây? - Tớ bị ở chân!
Tớ biết rồi!
Đừng động vào!
Làm gì đi!
Meo!
Cậu làm gì vậy?
Không đúng à?
Meo!
- Này, đừng kêu nữa. - Được rồi.
Đừng động vào!
Vậy cậu muốn tớ làm gì? Được rồi, vậy thì...meo!
Tớ bảo thôi đi mà!
- Sao thế! Meo! - Im lặng đi!
- Thật là. - Để tớ xem nào.
- Bỏ ra! - Anh ổn chứ?
Đau quá đi mất!
- Meo, meo, meo! - Đừng kêu nữa mà!
Meo! Tớ xem nào!
Nhẹ nhàng thôi.
- Hù! - Sao lại gầm lên thế?
Con đi học đây.
Ô, quên mất hộp cơm.
- Cậu làm gì thế? - Hả?
- Đang chờ tớ à? - Đâu có. Tớ đợi Sun Woo.
À, ra là Sun Woo.
Cô ơi, Sun Woo đâu ạ?
Sun Woo hả? Nó đi rồi mà.
Chán chết!
- Bác tài à! - Thật là!
Trời ạ!
- Bác tài! - Điên mất.
Bác tài à!
Tôi sẽ vắng nhà khoảng hai ngày. Nếu muốn sống thì nghe kĩ đây.
Đừng lo.
Hoan hô!
Cô không bị phát hiện chứ? Cô mượn chút rồi trả lại ngay!
Cả cái này nữa!
- Mẹ vừa xuống ga rồi. - Nhà ga nào ạ?
Khẩn cấp! Khẩn cấp!
Thay quần áo và tắm rửa đi! Đừng ăn nữa!
- Bố đánh chết mày! - Bố!
Muốn tự hủy hoại cuộc đời mình à?
Mày định đợi tao chết rồi mới tỉnh ngộ à?
Nhỡ chị ấy có tiền án thì sao?
Bo Ra mới là vấn đề! Con bé nó đáng sợ lắm!
- Chạy đi! - Này!
Cô không chăm được cho bọn trẻ à?
Sun Woo, thấy Bo Ra đâu không?
Xin mẹ đừng tới đây nữa!
Bo Ra à!
Biên dịch: CT